Depuis quelques temps, le vocabulaire notamment concernant nos propres personnes, change...

En effet les vieux sont gratifiés quand on les nomme « personnes âgées », le 3° âge ne les concerne pas encore ! Les gens de peau noire sont à la mode sous le nom de « blacks » et les femmes de ménage sont devenues des « techniciens de surface »...!!! On pourrait multiplier les exemples sans même parler du langage de nos chers ados qui lorsqu'ils « causent » un français acrobatique, compréhensible seulement par leurs pairs branchés, nomment justement les pères « les darons ». Il vous faudrait un dictionnaire pour déchiffrer leur conversation -oh combien secrète mais intéressante- style OUAIS, BOF, et autres onomatopées...

Est-ce une coquetterie de langage ou un signe de changement de la Société ???

Mais mon propos n'est pas là et s'adresse directement à vous fidèles lecteurs du bulletin d’HOA TRANG, fort intéressant au demeurant et diversifié.

Je me présente rapidement : M@rité BALLAND-POUMARAT, ancienne Présidente d'EFA 57, actuellement vice-présidente et depuis 21 et 16 ans -le temps passe vite- Maman de 2 enfants (Brésil et Tahiti).

Et si je désirais aujourd'hui faire un petit article sur le vocabulaire, ce n'était pas en prévision de la rentrée des classes... mais plutôt d'une expression qui, pour moi, fait vraiment blocage.

L'Association FLEUR BLANCHE réalise depuis de nombreuses années du parrainage pour des interventions chirurgicales d'enfants atteints de fentes labio-palatines. On ne peut que les féliciter d'avoir compris l'ampleur de ce problème et les conséquences tant en ce qui concerne la sphère O.R.L. que pour l'alimentation -grave dénutrition bien souvent dans ces pays-, pour la parole et toutes les autres conséquences...

Je suis d'ailleurs stupéfaite de la qualité des interventions et des résultats -visibles tout du moins mais avec la qualité de vie que l'on suppose en découler aussi- pour ces enfants, d'autant que le coût est modique si l'on compare à la chirurgie et au nombre d'interventions ici. Mon fils a été opéré, tous problèmes confondus, une vingtaine de fois !

Par contre, je n'admets pas que l'on parle de « bec de lièvre ou de gueule de loup » si elle est double.

Un nom et un attribut d'animal pour une malformation qui est déjà tellement visible, parfois défigurante, et traumatisante : NON, je trouve cela humiliant et chaque fois que j'entends ce terme, c'est un coup de poignard en plein cœur que je reçois... Mon fils s'est maintes fois fait traiter ainsi -et ce ne sont pas des mots d'enfants, donc il a bien fallu des adultes pour le leur souffler- chaque fois j'ai corrigé si j'étais présente, expliqué et consolé sinon.

Effectivement une fente palatine, tout le monde ne sait pas de quoi il s'agit, mais c'est peut-être à nous de faire changer les regards, les mots, les insultes... et d'éviter à des enfants de se faire moquer d'eux, même s'ils sont différents et là nous sommes tous bien placés pour avoir des exemples de regards qui font mal face à cette différence, de mots qui blessent -« c'est pas tes vrais parents»...- de propos racistes qui anéantissent l'amour inconditionnel que nous portons à NOS enfants même s'ils ne nous ressemblent pas, du moins sur certains points....

N'est-ce pas aussi notre rôle à travers justement ces différences que nous vivons comme tellement naturelles et enrichissantes d'essayer de faire évoluer les mentalités. Les familles monoparentales, recomposées ou composées différemment en sont l'exemple aussi.

Alors, essayons de trouver les mots JUSTES, et les faire passer dans le langage courant, à notre petite échelle, mais qui, de bouches à oreilles entretiendront un élan vers d'autres choses, d'autres mots, ceux qui sont positifs ou même un peu plus techniques mais qui ne blesseront pas la personne qui, toute sa vie, portera ces (ses) cicatrices.

Merci à HOA TRANG de travailler sur le terrain et de nous faire part des résultats merveilleux pour ces enfants...

Et si le Fameux Professeur STRICKER est parti grâce à vous, au VIET-NAM opérer et apprendre aux autochtones le fruit de son expérience en chirurgie maxillo-faciale et réparatrice, ce n'est peut-être pas un hasard non plus... Quelques années plus tôt, je lui avais parlé de la détresse de ces orphelinats-mouroirs au BRÉSIL, d'où venait EMMANUEL (en dénutrition totale et rapatriement sanitaire) et l'avais sollicité pour du matériel chirurgical. Par la suite, avec toute son équipe et le matériel, il s'était déplacé dans ce pays et un reportage télévisé avait été fait sur le sujet.

Les grandes causes mais surtout les grands cœurs se retrouvent toujours...

Merci à FLEUR BLANCHE de m'avoir donné l'occasion de m'exprimer sur ce sujet, dont on avait parlé de manière inopinée lors d'une de leur réunion. Merci à vous de penser à ces enfants atteints de FENTES PALATINES (ou labio-palatines) en des termes plus appropriés et moins péjoratifs... et de les faire passer dans le langage courant de notre action...

Une Maman, pleine encore de souvenirs et de photos, d'un magnifique enfant (le sien) avant ou après les opérations chirurgicales !!!

[ Haut de page ]
[ Sommaire du Site ][ Liste des bulletins ][ Retour ]